चालाँ वाही देस प्रीतम पावाँ
चालाँ वाही देस प्रीतम पावाँ चलाँ वाही देस।
कहो तो कुसुमल साड़ी रंगावाँ, कहो तो भगवा भेस॥
कहो तो मोतियन माँग भरावाँ, कहो छिरकावाँ केस।
मीरा के प्रभु गिरधर नागर, सुण गयो बिड़द नरेस॥
कहो तो कुसुमल साड़ी रंगावाँ, कहो तो भगवा भेस॥
कहो तो मोतियन माँग भरावाँ, कहो छिरकावाँ केस।
मीरा के प्रभु गिरधर नागर, सुण गयो बिड़द नरेस॥
सम्पूर्ण भावार्थ: मीरा बाई कहती हैं—हे सखी! चलो हम उसी देश (परमात्मा के धाम) को चलें जहाँ प्रियतम का निवास है। यदि वे चाहें तो मैं गहरे लाल रंग की सुंदर साड़ी पहनूँ, और यदि उनकी इच्छा हो तो मैं सब कुछ त्याग कर भगवा वस्त्र धारण कर लूँ। यदि वे कहें तो मैं अपनी माँग मोतियों से सजाऊँ, और यदि वे चाहें तो मैं अपने बालों को बिखरा कर जोगन बन जाऊँ। मीरा के प्रभु तो चतुर गिरधर गोपाल हैं, उन्होंने अपनी भक्त की पुकार सुनकर अपनी प्रतिज्ञा पूर्ण की है।
⚜ ⚜ ⚜
ಚಾಲಾಂ ವಾಹೀ ದೇಸ ಪ್ರೀತಮ ಪಾವಾಂ – ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಾಲಾಂ ವಾಹೀ ದೇಸ ಪ್ರೀತಮ ಪಾವಾಂ ಚಲಾಂ ವಾಹೀ ದೇಸ |
ಕಹೋ ತೋ ಕುಸುಮಲ ಸಾಡೀ ರಂಗಾವಾಂ, ಕಹೋ ತೋ ಭಗವಾ ಭೇಸ ||
ಕಹೋ ತೋ ಮೋತಿಯನ್ ಮಾಂಗ್ ಭರಾವಾಂ, ಕಹೋ ಛಿರಕಾವಾಂ ಕೇಸ |
ಮೀರಾ ಕೇ ಪ್ರಭು ಗಿರಿಧರ ನಾಗರ, ಸುಣ ಗಯೋ ಬಿಡದ ನರೇಸ ||
ಕಹೋ ತೋ ಕುಸುಮಲ ಸಾಡೀ ರಂಗಾವಾಂ, ಕಹೋ ತೋ ಭಗವಾ ಭೇಸ ||
ಕಹೋ ತೋ ಮೋತಿಯನ್ ಮಾಂಗ್ ಭರಾವಾಂ, ಕಹೋ ಛಿರಕಾವಾಂ ಕೇಸ |
ಮೀರಾ ಕೇ ಪ್ರಭು ಗಿರಿಧರ ನಾಗರ, ಸುಣ ಗಯೋ ಬಿಡದ ನರೇಸ ||
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ: ಮೀರಾಬಾಯಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ—ಓ ಸಖಿ! ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯತಮ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ. ಅವರು ಬಯಸಿದರೆ ನಾನು ಕೆಂಪು ಸೀರೆಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅಥವಾ ಅವರು ಬಯಸಿದರೆ ಕೇಸರಿ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ ವೈರಾಗ್ಯ ತಾಳುತ್ತೇನೆ. ಅವರು ಹೇಳಿದರೆ ನಾನು ಕೂದಲನ್ನು ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅಥವಾ ಅವರು ಬಯಸಿದರೆ ಕೂದಲನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ಸನ್ಯಾಸಿನಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ. ಮೀರಾಳ ಪ್ರಭು ಚತುರ ಗಿರಿಧರ ನಾಗರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಕ್ತರ ಮೊರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ತಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
⚜ ⚜ ⚜
Chalaan Waahi Des Pritam Paavaan English (Transliteration)
Chalaan Waahi Des Pritam Paavaan Chalaan Waahi Des.
Kaho To Kusumala Saari Rangaavaan, Kaho To Bhagava Bhes.
Kaho To Motiyan Maang Bharaavaan, Kaho Chhirkavaan Kes.
Meera Ke Prabhu Girdhar Naagar, Sun Gayo Birad Naresh.
Kaho To Kusumala Saari Rangaavaan, Kaho To Bhagava Bhes.
Kaho To Motiyan Maang Bharaavaan, Kaho Chhirkavaan Kes.
Meera Ke Prabhu Girdhar Naagar, Sun Gayo Birad Naresh.
Complete Meaning: Meera says—O friend, let us go to that land where my Beloved resides. If He wishes, I shall wear a bright crimson saree; if He wishes, I shall don the saffron robes of a hermit. If He desires, I shall adorn my hair with pearls; if He desires, I shall leave my hair unkempt and wander in devotion. Meera’s Lord is the clever Girdhar Gopal, the King of kings, who has fulfilled His divine promise by responding to His devotee’s call.
